♪ On... ♪
♪ est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ! ♪
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
Et Steven !
Ce bon vieux monde
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
C’était la folie en bas !
On avait déjà traversé quelques couches de la Terre,
quand tout à coup, Wapamo ! Kapowi !
Tous ces membres dégoûtants du cluster
ont commencé à s’accrocher à la perçeuse !
Alors, j’ai dégainé le bon vieux canon à photons et « Pan ! Pan ! ».
« Pchao ! Pchao ! »
Prends ça, Cluster !
Et Steven était là : « Mes sentiments ! ».
Et après il s’est évanoui sur moi.
Puis tout a commencé à briller et… ouais, attendez.
Je suis sûre que Steven peut vous raconter la suite,
puisque c’est lui qui a nous a sauvés.
Vous auriez dû voir ça, pas vrai, Steven ?
Raconte-leur ce qu’il s’est passé !
Steven ?
Attendez deux secondes.
Je reviens.
Je vois que tu t’inquiètes pour ton amie.
Ouais.
Quand je la voyais dans mes rêves,
elle avait l’air de s’épuiser
à empêcher Malachite de s’enfuir.
Lapis est restée fusionnée beaucoup trop de temps avec Jasper.
Je ne peux imaginer l’effort physique et émotionnel qu’impose ce type de fusion.
Elle aura besoin de beaucoup de temps pour s’en remettre.
Tu as raison.
Viens, j’ai hâte d’en savoir plus
sur ce qu’il s’est passé sous terre.
Ok.
Lapis, tu vas bien !
Steven !
Tu... T'en vas.
C’est obligé, Steven.
Je n’ai pas ma place sur Terre, ni auprès des Gemmes de Crystal.
Je ne l'ai jamais eue.
C'est bon, je comprends.
J’aurais juste aimé pouvoir traîner un peu plus avec toi.
J’ai l’impression que je ne peux te voir que quand il se passe des trucs horribles.
C’est comme ça avec moi…
Steven… Merci.
Au revoir, une fois encore.
Au revoir.
Tu es sûre de vouloir rester ?
Tu pourrais toujours revenir au temple
et vivre dans la salle de bain comme avant.
Non, merci.
J’ai vu ce qu’il s’y passait.
De plus, je me suis habituée à ce lieu.
Et il faudrait que je répare le trou que j’ai fait avec mon robot géant.
Ok, eh bien, écoute, amuse-toi bien à redécorer !
Bien, on a tout, et même plus.
Steven, tu es prêt à rentrer ?
Toutes les ceintures sont attachées !
Peridot a dit qu’elle restait.
Et ça vaut sans doute mieux :
je ne pense pas qu’elle serait rentrée dans le van.
Vous pouvez y aller, je vous rattrape avec Lion.
Très bien.
À tout de suite.
À toute !
Maintenant, où est ce félin ?
Lion ?!
Lion ? Eh, Lion ?!
LE-E-E-E-E-E-ON !
J’ai un gros steak dans ma main pour toi !
Oups, je l’ai lâché et il a cessé d’exister !
Tu ne peux pas disparaître très longtemps car tu m’aimes tellement !
Waouh !
Lapis !
Je... te croyais partie.
Je voulais partir,
mais j’ai très vite réalisé que je n’avais nulle part où aller.
Qui sait ce qu’ils m’auraient fait à Homeworld
après ce que j’ai fait à Jasper.
Je ne peux pas y retourner et je ne peux pas rester ici.
– Si, tu peux. – Pardon ?
Tu peux carrément rester ici !
Pas forcément ici ici.
Tu peux vivre n’importe où.
Tu n’es même pas obligée de rester à Beach City si tu n’en as pas envie.
Oh, tu pourrais vivre à Surf City ou Sea City,
Aqua Town, Bayburg,
et ce ne sont que les villes que j’ai en tête !
Je peux te faire vister.
Vraiment ?
Ouais ! On peut te trouver un nouveau chez-toi.
Je ne connais que la région des Trois États,
mais mon téléphone a un géo-positionnement par satellite.
Oh, euh, d'accord.
Allons explorer.
Paré, André ?
Mon nom est Lapis.
Tu es bien installé ?
Que penses-tu d’ici ?
Tu pourrais vivre à la campagne.
Pas de bruits, pas de règles.
Tu ne ferais qu’une avec la nature.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
C’est cool !
Si tu vivais dans ces arbres,
tu pourrais te construire un gros nid d’oiseaux
et avoir des écureuils comme compagnie.
Tu pourrais manger de la tarte aux glands toutes les nuits.
Et s’il faisait chaud ou pluvieux,
tu serais protégée par ces jolies feuilles.
Des feuilles ?
Lapis, regarde ça !
Cette feuille est devenue orange,
ça signifie qu’on passe de l’été à l’automne.
Bientôt, toutes les feuilles de tous les arbres seront comme ça.
Alors, qu’est-ce que tu en penses ?
Oh, je ne suis pas certaine…
Ne t’inquiète pas.
Il reste plein d’endroits où on n’a pas été.
Par là !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce doit être Empire City !
C’est cool, non ?
C’est très… lumineux.
Ouais, c’est pour ça qu’on dit :
« Ce qu’il se passe à Empire City ne dort jamais. »
Alors, que se passe-t-il à Empire City ?
Voyons voir...
Si tu vivais ici, tu pourrais avoir un chouette appartement,
et serais une gemme surplombant la grande ville,
tu aurais un super job dans un café local,
et tu aurais un coloc farfelu.
Je n’ai aucune idée de quoi tu parles.
Eh, quel est cet endroit ombragé là-bas ?
Oh, c’est le Jersey.
Est-ce habité par des machines ?
Non, ce sont des voitures.
Par contre, elles produisent beaucoup de pollution.
Tu te plairais au Jersey,
les gens ont l’air d’aussi détester la Terre ici.
Dégagez de notre ciel, les mioches !
Lapis, c’est si beau ici.
C’est pas mal.
Je peux comprendre pourquoi tu aimes bien.
Accroche-toi !
Regarde !
Eh, on est arrivés au dessus de l’océan.
Je me demande jusqu’où on est allés.
Oh cool, le téléporteur galactique !
Euh, Lapis, je glisse un peu.
Lapis ! Lapis, je glisse !
Je vais–
Oh, désolée.
Je suis désolée.
C’est ici que j’ai été abandonnée.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
C’est comme un miroir.
Il y a des milliers d’années…
J’étais censée être de passage,
mais je me suis retrouvée...
au milieu d’une guerre.
C’était horrible.
J’ai voulu m’enfuir, mais…
J’ai été ramassée par un soldat d’Homeworld,
confondue avec une gemme de crystal,
et utilisée comme un outil.
Elles m’ont demandé « Montre-nous ta base.
Où est votre chef ? »
Je ne savais pas et je ne pouvais dire « Je ne suis pas l’une des leurs. »
C'était vite devenu évident qu’il n’y avait plus d’espoir d’arrêter la rébellion.
Toutes les gemmes d’Homeworld fuirent.
En pleine panique, on m’a abandonnée.
Et je suis restée.
Pendant des siècles, j’apercevais la liberté sans pouvoir l’atteindre.
Jusqu’à ce qu’on me trouve.
Tu vas bien ?
Ça… va aller.
Laisse-moi te ramener.
Tu es sûre de pas vouloir te reposer un instant ?
Ça va, je veux juste partir d’ici.
D'accord.
À un moment, j’ai vraiment cru que les choses étaient différentes.
Mais ce n'est pas le cas.
Peu importe où que j’aille, je suis piégée.
C’est faux.
Tu n’es plus sous l’eau, tu n’es plus un miroir.
Cette fois, tu es libre !
Mais je suis toujours sur Terre.
Oui, mais rien n’est vraiment figé sur Terre
Tout change tout le temps.
Les feuilles…
Les villes...
Même le Jersey change.
Mon papa dit que les aires de repos étaient crades,
mais maintenant elles ont des sushis !
Ce n’est plus le même monde qui t’a retenue captive.
Plus maintenant.
Et je sais qu’on ne s’y sent pas chez soi,
mais ça peut changer aussi.
Je sais que tu ne peux pas retourner à Homeworld,
mais si tu restes,
ce sera ton choix d’être restée.
C’est drôle :
pendant tout ce temps passé sur Terre,
je l’ai à peine vue.
Ce n’est pas drôle,
c’est super triste.
Je...
Je veux rester ici.
Ici ? Genre, ici ici ?
Oui, ici ici !
Oui, si si, tout le monde !
De quoi on parle ?
Toi ?!
Lazuli, contente de te voir remise sur pied.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
C’est mon nouveau chez-moi loin d’Homeworld !
Non, c’est pas vrai ! C’est le mien !
Pas vrai, Steven ?
Euh… Purée...
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Les4éléments, Kastel, eipiplusun
Timing : Sonyeri, Les4éléments
Encodage : Les4éléments